1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adaptado de la novela de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodio 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Si eso es todo, puedes irte.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
No te quedes aquí.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Qué molesto.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Su Gracia,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Escuché que Su Señoría tomó un mortal

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
a la prisión del Laberinto de los Nueve Cuadrados.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Ella violó los Decretos del Muro Dorado.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Sí, Su Excelencia.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Si no hubieras ido allí personalmente,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
ese mortal hubiera muerto.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Su Señoría violó la ley a sabiendas

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
e intentó matar a un mortal.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
Es...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Es una ofensa grave.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Así es.
- Sí.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
¿Mortal?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Sólo hay un mortal aquí.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Escuché la vela de su alma

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
se extinguió.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Sobrevivió de todos modos.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Me pregunto si Su Gracia

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
Hizo algo en la prisión.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
¿Podría estar herida?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Su Gracia,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
no es apropiado

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
para dejarnos fuera aquí.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Sal y toma una decisión.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Su Gracia,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
por favor tome una decisión.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Qué ruidoso.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Saludos, Su Excelencia.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
¿Por qué paraste?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Su Señoría llevó a un mortal a la prisión

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
y violó la ley.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Su Gracia,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
castigarla por ley.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
¿Qué opinas, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Quieren que mueras.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Violé los Decretos del Muro Dorado,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
pero ese mortal no murió.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Según la ley,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
No merezco morir.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Pero de todos modos soy culpable.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Seré castigado.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, ¿por qué estás tan callado?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
¿Cuál es tu opinión?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Como la mano izquierda, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
violó conscientemente los decretos.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
No se hizo ningún daño grave,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
por eso será azotada treinta veces.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
En cuanto a otros delitos,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
por favor determine

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
por ley.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
A partir de hoy,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai reflexionará sobre sus errores.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Sus deberes serán temporalmente

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
ser manejado por Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
De aquí en adelante,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
nadie traspasará

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
en la Prisión.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
la flagelación

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
Será ejecutado por Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Inmediatamente.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Sí.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Su Excelencia todavía favorece a Su Señoría.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
No mostrará favoritismo

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
durante la flagelación.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
¿Tiene alguna queja?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Su Gracia os ordenó que hicierais esto.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
yo creo

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
Has descubierto lo que quiso decir.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Entonces no tengo quejas.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Todos están aquí hoy.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Entonces hazlo ahora.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
No estropees el humor de Su Excelencia.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Intentaste deshacerte de mí,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
pero nunca esperé a Su Gracia
para protegerme abiertamente.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Ahora que tu plan ha fracasado,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
¿no se siente mal?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Veintiocho latigazos más.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Tu tiempo para abusar de mí

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
casi ha subido.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
¿Qué pasó hoy?

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
Fue mucho peor de lo que pensaba.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Su Gracia solía ser

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
dependiente de Su Señoría.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Pero ella no mostró piedad

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
en el castigo.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Porque Su Excelencia no tiene corazón.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Como si tuvieras uno.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Ey.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
No me involucres.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Todos ustedes,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
escucha

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Cualquiera que viole
los Decretos del Muro de Oro

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
terminará así.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Es la voz de ese mortal.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Después de los azotes,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
todos pueden irse.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Su Señoría está sufriendo mucho.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Después de todos estos años,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Fui castigado de nuevo por su culpa.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
¡Bai Sanxing, te odio!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
Yo...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(Te lo devolveré)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(cien veces más).

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Te salvé)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(de los espíritus malignos.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Siempre deberías pertenecerme).

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Su Señoría.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
¿Puedo verte?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Entra.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Saludos, Su Señoría.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Así es el Elixir Glacial, un homenaje

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
de la Tierra Frígida el año pasado.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Cura las heridas rápidamente.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Su Señoría es demasiado cruel.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Su látigo de columna

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
Está hecho de Thunderous Crystal Keel.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Cuando te azotó,
Incluso usó energía espiritual.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Un espíritu ordinario

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
sería aniquilado

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
después de un solo latigazo.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Deseaba que yo fuera aniquilado.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Lástima que no pudo matarme.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Ahora está a cargo del Templo Xuling.

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
pero todos me son leales.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
No obtendrá nada de ello.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
No te preocupes demasiado.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Ahora tiene nuevos problemas.

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
para tratar.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
No tiene tiempo para mí.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
¿Nuevos problemas?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
¿Qué te trae por aquí?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Ha llegado el elixir tónico del mortal.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Si no puedes ir,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Te lo traeré.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
No hay necesidad.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Cuanto más piensa la gente

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
me he caido,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
más tengo que actuar como de costumbre.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Saludos, Su Excelencia.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
¿Por qué viniste aquí?

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
en lugar de descansar?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Sólo heridas leves.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Su elixir tónico ha llegado.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Se lo he traído.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
en la prisión del Laberinto de los Nueve Cuadrados,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing nos atacó de repente.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Para salvarme,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
perdió la vela del alma y se perdió.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Allí hizo una apuesta conmigo.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Si regresó con vida,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Le contaría sobre tu pasado.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Cuando despierte,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
¿Debo honrar mi apuesta?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Puedes decírselo.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Sí.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
¿Odias a Bai Sanxing?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Por supuesto.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Por eso lo engañé

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
en la prisión del laberinto de nueve cuadrados

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
y trató con todas sus fuerzas de deshacerse de él.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Si el cuerpo de alguien está confinado,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
él puede liberarse.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Pero si su corazón está cautivo,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
él simplemente lo hará de buena gana

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
limitarse.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
deberías saber

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
lo que realmente hay en tu corazón.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Entonces ¿qué hay de ti?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Estos días has estado

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
quedándose junto a su cama

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
y cuidándolo meticulosamente.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Incluso tienes aquí la asamblea de la mañana.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Pero usted se niega a aceptarlo.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
¿Puedes enfrentar lo que hay en tu propio corazón?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
¿De qué diablos tienes miedo?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
¿Qué tal

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
¿Me mantienes a tu lado?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Cuando quieras sentir,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
puedes tener mis sentidos.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
¡Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Para un mortal, permanecer en el Vacío

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
es aún más aterrador

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
que la muerte.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
¿Así que lo que?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(En aquel entonces, tenía una voluntad débil).

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Anhelaba ese breve)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(pero dulce compañía).

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Definitivamente atesoraré

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
tu cráneo inteligente.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
astuto,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
déjame probar.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Anhelaba el calor)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(y la suavidad del mundo.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Así que te traje de regreso al Vacío).

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(El Vacío con noches interminables.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Pero después de todo, no perteneces aquí).

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(No perteneces a mi mundo).

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Incluso si pudiera tenerte por un momento)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Inevitablemente te perdería algún día).

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(En ese caso,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(¿Cuál es el punto de empezar?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Sólo cuando estoy enfermo

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
¿Puedo ser tratado tan bien?

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Estoy realmente despierto.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Excelente.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Esto es genial.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Todavía puedo ver tu cara sonriente.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Excelente.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Todavía quieres ver esta cara.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
Lo siento.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
has estado

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
a través de tantos recuerdos terribles.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
yo sabia

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
odiabas separarte.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Pero todavía te dejo

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
Mírame envejecer.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Lo siento, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
No estuve ahí para ti todo el tiempo.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Eso fue una ilusión,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
pero creo en toda la alegría y el deleite

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
eran reales.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Qué lindo, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
estoy tan feliz

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
que tú también tienes sentimientos por mí.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
A mí también me encanta estar contigo.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Si todavía te gusta,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
podemos comprar una casa.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Con montañas y agua alrededor.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Plantaremos árboles frutales y flores.

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
detrás de la montaña.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Te encanta el cilantro.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Solo plantaremos cilantro.

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
a lo largo del arroyo.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
no entiendo

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
por qué te gusta este sabor.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
¿Volviste a hacer pasteles de luna rellenos de cilantro?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Te encantan los pasteles de luna rellenos de cilantro.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Luego pondremos más maní triturado.

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
y azúcar de roca.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Detener.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Deja eso.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
No deberías haberlo dicho.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Me encanta estar contigo.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
Yo realmente,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
realmente me gustas

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
No deberías recordarlo.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Ninguno de nosotros debería hacerlo.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
tomar un poco de té.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
¿Por qué tomaste un mortal?

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
de vuelta a nuestro mundo

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
y tratarlo con especial favor?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Incluso lo dejaste vivir

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
en el dormitorio

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
que había construido para ti.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Este es nuestro hogar.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Nadie más que yo

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
puedo estar a tu lado

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
y permanecer contigo para siempre.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Sí, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Sólo tú te quedarás conmigo.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Sin ti en el vacío,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
No me sentiría tranquilo.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Pabellón Zhaomu, el Vacío)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Levántate y toma la medicina.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Estoy demasiado débil.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Su Gracia,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
¿te dignarías alimentarme?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Tómalo.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Si un día tienes mi sentido del gusto,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
lo sabrás

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Odio la amargura.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
este medicamento

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
Incluso huele amargo.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Abre la boca.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Supongo que a menudo me cuidas

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
Entonces eres bueno alimentándome.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Eres cosquilloso y odias la amargura.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
¿Viste a alguien en la ilusión?

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
quien te hizo cosquillas

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
y te alimenté con medicinas?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Si quieres saber

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
lo que vi en la ilusión

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
de la prisión...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Si lo haces,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
Te lo diré.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Como te dije,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
antes de terminar mi entrenamiento

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
en el Omnisciente,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Ayudé al Sumo Sacerdote
y la corte Chong

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
hacer cosas terribles.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Esos recuerdos volvieron.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Tenía sangre en mis manos.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
personas ejecutadas también.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Le di una poción para borrar la memoria.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Probablemente no recuerde nada.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Eso es bueno.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Que nunca lo recuerde.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Despertar.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
La pesadilla ha terminado.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
¿Es?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Sí.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Eres mi portador de hechizos.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
En este mundo nadie

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
puede hacerte experimentar

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
una pesadilla otra vez.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Nunca lo permitiré.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Tómalo.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
También es parte de la pesadilla.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
dije

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
nadie te haría

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
experimentar una pesadilla.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Pero soy un espíritu.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
No estoy incluido.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Te ves bien, jovencito.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
parece simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
te ha cuidado muy bien.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Gracias por tu preocupación.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
he oído

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
fuiste castigado

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
por mi culpa.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Lamento involucrarte.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Estás bien informado.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
solo unos pocos

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
reprimendas menores.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
No te preocupes.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Perdón por hacerte pasar por eso.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Algunos pequeños obsequios para ti.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
¿Esto es todo lo que me estás dando?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Recuerdo en la prisión,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
Teníamos una apuesta.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Entonces lo recordaste.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Esta vez,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
Ganaste la apuesta.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
El deber de la Secta Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
es mantener el equilibrio
entre mortales y espíritus.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
la madre de simu

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
Había una hechicera en él.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Para casarse con el ex soberano,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
ella se rindió

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
su posición en su secta.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
El día de su boda,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
se desplegó la alfombra roja

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
de la secta Starhaven
al Salón del Soberano.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Las flores bailaron en el aire.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Esa escena impresionante

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
todavía está vivo en mi mente

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
incluso ahora.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Después de eso,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Nació Simu.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
El día que ella nació,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
hubo una tormenta de nieve que ocurre una vez cada 400 años.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Al día siguiente, el escalofrío desapareció.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Hacía calor otra vez.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Hay un conejito.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Ha sido talentosa desde la infancia.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Cuando ella era joven,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
ella era tan poderosa como yo.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Pero rara vez venía al Vacío.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Sus padres la llevaron al Mundo Mortal.

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- donde vivió como mortal.
- Allá. El pescado.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Pasó nadando.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Sí. Eso es todo.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Ve a atraparlo.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
¡Lo tengo!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, toma todos mis dulces.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Gracias a todos.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Llévate mis juguetes también.
- Suficiente.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Está bien.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Cuando tengamos tiempo, volveremos.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu era un poco diferente

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
de los simples mortales.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Pero vivieron una vida sin preocupaciones.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
ella y sus padres

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
ayudaron a los mortales tanto como pudieron.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Deberíamos irnos.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Hicieron buenas conexiones con los mortales.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
¿Por qué son tan cálidos?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Porque nos aman.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Porque nos aman.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Estos mortales

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
aman a sus familias,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
sus amores,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
y sus amigos.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
incluso aman

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
este vasto mundo.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
¡Nos vemos!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- En ese momento...
- ¡Nos vemos!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Tenía muchos amigos y familiares.
- Nos vemos.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
¡Nos vemos!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Ella pensó que se volverían a encontrar.
- Nos vemos.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Ella no lo sabía.
- ¡Nos vemos!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
habia algunas personas

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
ella nunca volvería a encontrarse.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Nos vemos"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
significa "nunca te veré".

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
padre,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
entonces esto es la muerte?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Tu madre...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Su destino está sellado.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Ella hizo todo lo que pudo

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
quedarse con nosotros hasta ahora.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Al final tu y yo no tenemos a nadie

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
pero el uno al otro.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Esto es bastante triste.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Pero padre,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
Tú también rompiste tu promesa.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Tras el fallecimiento del ex soberano,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
El Vacío cayó en el caos.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Todos los espíritus aquí

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
codiciado

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
el trono.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Los espíritus están intoxicados♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Con obsesiones♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Olvídate de la forma de lograr♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Aún no puedo♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Hoy se concede una vivienda♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Alegría sin pena♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Las linternas iluminan los delirios vacíos♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Todos son transportados♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Los espíritus están intoxicados♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Con obsesiones♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Los espíritus están intoxicados♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Aún no puedo♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Hoy se concede una vivienda♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Alegría sin pena♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Las linternas iluminan los delirios vacíos♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Todos son transportados♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪La luz se encontró con la sombra♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪El destino inquebrantable♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪De repente se agrietó♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪La luz se encontró con la sombra♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪El destino inquebrantable♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪De repente se agrietó♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Siguiendo la guía del destino♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪El corazón se despierta de repente♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪El corazón se despierta de repente♪